Twitter Updates

lunedì 22 marzo 2010

Pubblicità Pro-Grezzo: Conto Arancio

Da parecchio tempo, tutte le volte che vedo la pubblicità di Conto Arancio in TV vengo assalito da una vaga sensazione di disagio. Non è per quel "ci metto i soldi che mi pare e li riprendo quando mi pare", come se con qualsiasi altro conto dovessi aspettare l'apertura temporizzata di un caveau alla maniera dei rapinatori. Non è neanche per qualche altro strano presentimento finanziario... è la colonna sonora. Per chi non ce l'ha presente è Clint Eastwood, dei Gorillaz. Può piacere o no ma è il classico motivetto che ti entra in testa, cantilenante, un po' ossessivo, perfetto per una pubblicità, no? No! O meglio si, a patto di darla in pasto a un pubblico distratto e forse un po' becero. Se uno si ricorda che il testo originale diceva "I ain't happy" (NON sono felice), sentire l'omino appollaiato sul cartellone pubblicitario canticchiare più o meno convinto "I'm happy" (sono felice) provoca una certa dissonanza cognitiva. Per dovere di cronaca e un po' per noja vi posto qui sotto una traduzione spannometrica del testo della canzone, ditemi poi voi se la usereste per pubblicizzare servizi finanziari (o se comprereste servizi finanziari da uno che usa questa canzone come gingle). EDIT... mi sono poi accorto di non avere testa di tradurla io, l'ho presa da qui.

Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
sta arrivando

Finalmente qualcuno mi ha lasciato uscire dalla gabbia
ora il tempo per me non significa nulla perchè io non conto gli anni
ora io potrei non esserci
non dovresti essere spaventato
sono bravo a rimediare
sono esposto ad ogni insidia
intangibile
scommetto che tu non la pensi così
così io ti ordino di avere una visione ampia
guarda, io sarò docile
prendi e scegli
siedi e abbandona
tutte le tue combriccole
ragazzini e dandy
chi credi che stia veramente creando queste armonie?
il ritratto che tu stai estraendo da un tubetto di pittura
proprio come quando accendi una miccia
credi che sia romanzato
mistico? forse
sprituale
esaudibile
ciò che appare in te è una chiara visione perchè tu sei troppo insano
senza vita
per conoscere la definizione del termine vita
senza prezzo
per te, perchè io ti ho abituato alle stravaganze più esagerate
ti piace?

Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
sta arrivando

l'essenza, le basi
riesci a vivere senza
permettimi di esserlo
bambino, come in natura
ritmo
lo hai o non lo hai, è una credenza errata
ci sono in mezzo
ogni albero germogliante
ogni bambino in sè
ogni nuvola che vedi
la vedi con i tuoi occhi
vedo la distruzione e la morte
la corruzione nell'inganno
derivante da questa maledetta impresa
ora sto credendo alle tue maledette bugie
attraverso Russ, benchè non siano i suoi muscoli ma le percosse che da
con me come guida
ma tutti voi potete vedermi ora perchè non guardate con i vostri occhi
percepite con la vostra mente
che è la parte più profonda
così me ne vado in giro con Russ e sono un mentore
con poche maledette rime
ricorda dove ha sede il pensiero
io li ho analizzati tutti
perciò tu non puoi sopravvivere qaundo la legge è senza legge
sentimenti, sensazioni che tu pensavi fossero morte
non strillare, ricorda
(che è tutto nella tua testa)

Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
sta arrivando 


Ora credo che andrò a svuotare una zucca per metterci dentro tutti i miei risparmi, un tizio sdraiato sul fianco di un autobus sostiene che convenga...

Nessun commento: